"تقدیم به تمامی پارسی زبانان دنیا"
"محله چینی ها"
بسه کرلي
نمي توني کرکره ها رو بخوري تازه چهارشنبه نصبشون کردم
برو بالا
- خيلي بده - چي بگم؟ حق با توست
حرف حق جواب نداره
و حق با توست
بقيه رو هفته ي بعد پرداخت ميکنم
فقط 60 تن ماهي بدرد نخور گرفتيم
کسي هم که براي اين ماهيها پول نميده مثل الباکور يا ماهي تن
بيخيال کرلي
فقط داشتم مطلبي روتوضيح ميدادم من که نميخوام جيبهاي تو رو خالي کنم
چه فکري راجع به من کردي؟
- ممنونم آقاي گيتيز - جيک" صدام کن"
حواست به رانندگيت باشه کرل
خانم مولري منتظر شما هستن همينطورآقاي والش و دافي
خانم مولري ، ايشون آقاي گيتيز هستن
- خانم مولري ، حالتون چطوره؟ - آقاي گيتيز
حالا ، ببينيم مشکل شما چيه؟
شوهرم
فکرميکنم که بازن ديگه اي رابطه داره
- جدا؟ - متاسفانه بله
متاسفم
آقاي گيتيز ، ممکنه تنهايي صحبت کنيم؟
متاسفانه خير خانم مولري اين آقايان ماموران من هستن
بعضي جاها به کمکشون نياز دارم
تنهايي از عهده ي همه ي کارها بر نميام
درسته
. . حالا
چي باعث شد مطمئن بشيد که شوهرتون
با کس ديگه اي رابطه داره؟
يه همسر ميتونه، اين رو احساس کنه
خانم مولري آيا شوهرتون رو دوست داريد؟
بله البته
- پس برگرديد خونه وهمه چيز رو فراموش کنيد - ... اما ، من
مطمئنم که اون هم شما رو دوست داره
اصطلاح سر زير برف کردن رو شنيديد؟
به نفع شماست که سر درنياريد
ولي من بايد بفهمم
بسيارخب
اسم کوچک همسرتون چيه؟
هوليس
هوليس مولري
- سازمان آب و برق؟ - اون سرمهندسه
سر مهندس؟
خانم مولري. .
اين تحقيقات ممکنه... به جيب شما فشار بياره
مدتي هم طول ميکشه...
پولش براي من مهم نيست
بسيارخب
ببينم چه کاري از دستمون برمياد
آقايان ، امروز شما ميتوانيد برويد بيرون
يک ترامواي شهري سوارشيد و در عرض 25دقيقه
بريد به سمت اقيانوس آرام
حالا مي تونيد شنا کنيد ، ماهيگيري کنيد ولي نمي تونيد از آب اون بنوشيد
و همينطور نميتونيد باهاش يه باغ پرتقال رو آبياري کنيد
به خاطر داشته باشيد که ما در مجاورت اقيانوس زندگي ميکنيم
ولي ما ازسوي ديگر با بيابان نيز همسايه هستيم
لوس انجلس يک ايالت بياباني ست
در زير اين ساختمان و درزير خيابانهاي ما بيابان قرارداره
بدون آب ، همگي ما در زير خاک
مدفون ميشيم
اکنون ، "آلتو والئو" ميتونه ما رو نجات بده
...هشت و نیم میلیون دلاربرای
حفظ خيابان ها از خطر تبديل به بيابان...
رقم کاملا منطقي ايست
!گوش کنيد!گوش کنيد
شهردار "بگبي" ، اجازه بديد که نظر همه ي سازمانها رو بشنويم
بهتره که از سازمان آب و برق شروع کنيم
آقاي مولري؟
آقايان مثل اينکه فراموش کرديد
"درفاجعه ي "ون در ليپ پانصد نفر جان خودشون رو از دست دادند
نمونه های هسته ي مرکزي نشانگر آنند که ، در زير اين سنگ بستر
لايه ي رسي از جنس همان لايه ي "نفوذپذير "ون در ليپ
وجود داره که نميتونه چنين فشاري رو تحمل کنه
و با این وجود،هنوزم پیشنهاد شما یه سدخاکی
با شيب2.5:1و 112 فوت ارتفاع
و دوازده هزارجریب سطح آب هستش
مشخصه که نشدنيه
من اين سد رو نميسازم به همين سادگي
من نميخوام يک اشتباه رو دوباره تکرار کنم
ممنونم آقايان
!ساکت!ساکت
چه غلطی داری ميکنی؟ اينها رو از اينجا ببر بيرون
بمن بگو کجا ببرمشون؟
جوابي نداري بدي ، ها؟
شما از دره ، آب ميدزديد مراتع رو ويران ميکنيد
دامها گرسنه موندن
آقاي مولری ، شما از کی پول ميگيريد؟
اين چيزيه که ميخوام بدونم
- خداي من ، سراسر شب رو اونجا بوده - درسته
مجبور شدم سه بار برگردم تا ساعتها رو بردارم
ديروز به سه تا آب انبار
يه توالت مردانه توي پمپ بنزين ريچفيلد و "پيگن ويسل" ، سر زد
اين يارو آب توي مغزشه
خب ، چي گرفتي؟
همين؟
بيرون از "پيگن ويسل" با هم صحبت ميکردن
راجع به چي؟
نميدونم. سر صداي ماشينها خيلي زياد بود
فقط يه چيز شنيدم...
هسته ی سيب
- هسته ی سيب؟ - آره
!خداي من، والش تموم روز رو صرف اين کردي؟
خودت گفتي عکس بگيرم من هم عکس گرفتم
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم ، والش
جي جي گيتيز" و شرکا"
اين کار مستلزم ظرافت زياديه
چيه صوفي؟
دافي روي خطه
- کجايي داف؟ - گيرش انداختم
يه تيکه ی ناز براي خودش تور کرده
آروم تر کجايی؟
"توی" گلندل و داگلاس
توي يه قايق توی پارک اکو هستند
باشه
پارک اکو
باز هم آب
بسيارخب ، رفيق لبخند بزن
عالی شد
با اين شهرتی که به دست آوردی ميتونی کلی پول به جيب بزنی
قبول کن جيک تو عملا يه ستاره ی سينمايي
- اونو ببين ،بارن - هوا خيلي گرم شده
مطمئناً
اسامی و چهره های احمق
- چيه رفيق؟ - هيچي
اين روزها از هر راهی پول در ميارن
جدا؟ تو از چه راهی پول در مياري؟
بانک رهنی اولين بانک ملی
بگو ببينم، اين هفته حساب چندتا خانواده رو مسدود کردی؟
ما که شاهکارهامون رو توی روزنامه چاپ نميکنيم
من هم اين کار رو نميکنم
نه ، ولی مامورت اين کار رو ميکنه
اين ببو کيه بارني؟ مشتري دائم توست؟
هي ، گوش کن رفیق من از راه درست پول در ميارم
مردم وقتي که نا اميدند ميان سراغ من
کمکشون ميکنم من خانواده ها رو از خونه شون بيرون نميکنم
- شبيه کاري که شما مفت خوراي بانک انجام ميدين - ... جيک ، بذار بگم که این کیه
شايدم دوست داري از صندلي بیارمت پايين
چه طوره که بريم بيرون با هم صحبت کنيم
- نظرت چيه؟ - اوه، بیخیال
جیک، بذار بهت بگم اینی که رو اعصابته کیه
من نمیدونم که روزنامه ها این چیزا رو چطور گیرمیارن
خيلي سريع همه جا می پیچه خودمم هنوز نمیدونم
- ممنونم - من صادقانه زندگی می کنم
- البته که درست زندگی می کنی - هاه؟
بگذریم ،یه يارو که ازسکس با زنش خسته شده
- به دوستش میگه"چیکار کنم"؟ - یه زندگی صادقانه ، فهمیدی؟
رفیقش بهش میگه" چرا کاری رو که چینی ها میکنن ، انجام نمیدی"؟
"اون میگه "مگه چینی ها چي کار ميکنن؟
"اون میگه"چینی ها یکم حال می کنن و خسته میشن
دافي ! هي والش
صوفی،یه چند دقیقه برو تو اتاق دخترکوچولوها، باشه؟
- ولی آقای گیتیز - ...صوفی
چشم آقاي گيتيز
- ...جیک - دافی، گوش کن چی میگم
ميخوام براتون يه داستان تعريف کنم
به داستان این یاروگوش میکنی ، والش ؟
اون از سکس با زنش خسته شده بود
- جیک، یه مشکلی هست - یه لحظه ، دافی
هميشه عجولین
خب دوستش بهش میگه
"هی، چرا کاری رو که چینی ها میکنن، انجام نمیدی"
"اون میگه"خب مگه چینی ها چی کار میکنن؟
:رفيقش ميگه اول يه کم حال ميکنن
بعد دست از کار ميکشن و يه کم کنفسيوس ميخونن
برمی گردن ، يه کم ديگه حال ميکنن و ...دوباره دست از کار ميکشن
- "بعد دوباره یکم دیگه حال می کنن " - جیک
والش ، يه دقيقه گوش کن
بنظرم، خیلی جالبه
حالا، بعد برمی گردن و یکم دیگه حال می کنن
...و بعدش روی ماه يا
يه چيزي تمرکز ميکنن... خيلی با مزه ست
خلاصه ، يارو ميره خونه و شروع ميکنه با زنش حال کردن
يه کم حال ميکنه بعد دست نگه ميداره
اون میره تواتاق و مجله زندگی رو میخونه
بعد برميگرده و دوباره شروع ميکنه به حال کردن
"میگه "عذر میخوام عزیزم
و میره بیرون و یه سیگار روشن میکنه
زنش دیگه از این وضع خسته میشه
اون دوباره برمی گرده و شروع میکنه به حال کردن
وقتی میخواسته دست از کار بکشه و بره ماه رو نگاه کنه
زنش نگاش میکنه و بهش میگه "هی ، تو چت شده؟"
چرا داری مثل مردهاي چينی حال ميکني؟
!خدای من
!از دست این بارنی
آقای گيتيز؟
بله
من رو ميشناسيد؟
...،خب
سعی ميکنم به خاطر بيارم
تا حالا همديگه رو ديديم؟
خب ، نه
هرگز؟
هرگز
همونی که فکر میکردم
می دونی، من خانم اویلين مولري هستم
متوجه شدی،من همسرآقای مولری هستم
نه اون مولری؟
بله همون مولری
و از اونجايي که شما تاييد کرديد که ما تاکنون همديگه رو نديديم
پس همچنين بايد بپذيريد که من هرگز شما رو استخدام نکردم تا
جاسوس همسر من باشيد
ميبينم که به شهرت علاقه داريد، آقای گیتیز
خب ، پس بهش ميرسيد
اجازه بديد خانم مولری
سوء تفاهم شده
چرا اينقدر سخت ميگيريد ...من فقط
من سخت نميگيرم، آقای گیتیز
وکيلم اين کار رو ميکنه
اين براي شماست، آقای گیتیز
منتظر وکيلتون خواهيم بود
- آقاي مولري؟ - نيستن. شما؟
- گيتيز هستم - ممکنه بپرسم کارتون چیه؟
شخصيه خيلي وقته که رفتن؟
از موقع نهار
- دير رسيدم - با ايشون قرار داشتيد؟
آره ، 15دقيقه پيش ميرم داخل و منتظر ميمونم
آقا؟
آقاي يلبرتون اونجا هستن؟
هنوز توي ساختمونه؟
بسيارخب.متشکرم
ميتونم کمکتون کنم؟ راس يلبرتون، قائم مقام سازمان
جي جي گيتيز
موضوع مربوط به کار نيست ، آقاي يلبرتون
ممکنه توي دفتر من منتظر بمونيد؟
البته
حرفهايي که روزنامه ها
راجع به آقاي مولري نوشتن همه رو عصبي کرده
از اين طرف
بعد ازاينکه برای مدت معينی با يه نفر کار ميکنی
خلق و خوش دستت مياد
ميشناسيش
ميفهمی که آدم زن بازيه يا نه
و مولری زن باز نیست؟
حتی راجع به اين کار شوخی هم نميکنه
خب ، شايد خيلی جدی ميگیره
- بنشينيد - نه،متشکرم
ميدونيد مولری کجا نهار ميخوره؟
نه متاسفانه
باشه. بهش بگيد که برميگردم
باشه
ميتونم کارتتون رو داشته باشم؟
شايد دوباره با شما کاری داشتم
- خودتون بردارید - ممنونم
مالوی هيل! اينجا چي کار ميکني؟
آبم رو قطع کردن به تو چه ربطی داره؟
ازکجافهميدي؟ تو که آب نميخوري
حمام هم که نميري
!حتما با نامه بهت گفتن
اما سواد خوندن هم که نداری
آروم باش، مالوي هيل.از ديدارت خوشحال شدم کلود مالوی هيل" رو ميشناسيد؟"
خب،البته امیدوارم اون برای ما کار ميکنه
چي کار ميکنه؟
خب، فرانکلی، یه تهدیداتی وجود داره
تهديد کردن که مخازن آب رو منفجر ميکنن
- ودلیل بخصوصی داره؟ - خب ، بخاطر خشکسالی
آب رو توي دره ، جيره بندي کرديم و کشاورزها هم ناراحت شدن
اما چی کار میشه کرد شهر به آب شرب نياز داره
- خب ، شانس آورديد ، آقاي يلبرتون - چطور؟
وقتي که مالوي هيل کلانتر "ونتورا کانتي" بود
قاچاقچي هاي مشروب دهها هزار ليتر مشروب رو توي ساحل
انبار ميکردن ، بدون اينکه قطره اي از اون هدر بره
مطمئن باشيد که مواظب مخازن شما هم خواهد بود
جي جي گيتيز هستم با آقاي مولري کار دارم
بفرماييد
منتظر بمونيد
- براي چمن ، ضرر داره - همينطوره
براي چمن ، ضرر داره
آقاي گيتيز
اومدم شوهرتون رو ببينم خانم مولري
چيزی مينوشيد؟
چي داريد؟
- آيس تي - خوبه ، متشکرم
- کان، دوتا آیس تی لطفا - بله ، خانم
شوهرم توی اداره ست
راستش نبود، خانم مولری
و از آپارتمانش در ال ماکوندو هم خارج شده
اون آپارتمان مال اون نيست
...بگذریم، من
من براي خود شيرينی کار نميکنم بلکه فقط کارم رو انجام ميدم
هرکسی که براي شوهر شما توطئه چيده
برای من هم چيده
لوس آنجلس شهر کوچکيه حرفها زود همه جا می پيچه
نميخوام مضحکه ی شهر بشم
آقاي گيتيز ، شما نظر من رو عوض کرديد
- چی؟ - گفتم ، شکایتم رو پس می گیرم
بياييد همه چيز رو فراموش کنيم
- شکر ، ليمو ، يا هردو؟ - هر دو
- خانم مولری - بله ، آقای گیتیز
من نميخوام اين کار رو بکنيد
بهتره که راجع به اين مسئله با شوهرتون صحبت کنم
چرا؟ به خاطر چي؟
هوليس ، معتقده که شما بی گناهيد
خب ، قبلا خيلی اتهامات به من نسبت داده شده خانم مولری
اما هرگز مثل این نبوده
ببینید، یه نفر داره اینجا دردسر درست می کنه
ومن تصميم دارم که پيداش کنم
نميخوام که يه بازنده باشم
اگه مشکلي نيست باشوهرتون صحبت ميکنم
چه مشکلی؟
- اجازه بديد رک حرف بزنم، خانم مولری - بفرمایید آقای گیتیز
خب ، اين دوست دختره قشنگ بود
البته از یه جهاتی هم سبک بود
اون ناپدید شده شايد هم با هم ناپديد شده باشن
فرض کنيد که اين طور باشه به شما چه ربطي داره؟
- این یه مسئله شخصی نیست خانم مولری - کاملا هم شخصيه
شخصی تر از اين نميتونه باشه
اين شغل شماست يا وسواس داريد؟
بياييد اين جوری به قضيه نگاه کنيم
حالا اين فاحشه... بد دهني من رو ببخشيد...
خودش رو جای شما جا ميزنه و من رو استخدام ميکنه
حالا، هرکسي که پشت پرده ست با من خصومتي نداره
بلکه به دنبال شوهرشماست
اگه بتونم ببينمش ميتونم کمکش کنم
امروز صبح با شوهرتون صحبت کرديد؟
نه
صبح زود رفتم اسب سواري
انگار که مسافت زيادي رو رفتيد
اسبم ، زين نداشت
شما...
به مسير "اوک" يا مسير مخزن "استون کانيون " یه سری بزنید
معمولا هوليس اون اطراف پياده روی ميکنه
درغير اين صورت ساعت 6:30 مياد خونه
بازم به اينجا ميام
لطفا قبلش زنگ بزنيد
متأسفم، ورود عموم ممنوعه آقا
بسيار خب سرکار
راس يلبرتون هستم قائم مقام سازمان
- ببخشيد آقاي يلبرتون، بفرمایید - ممنونم
- گیتیز! یا مسیح مقدس - لوچ
- قبل از اينکه ببيننت برو بيرون - راجع به چی صحبت می کنید؟
- اينجا چه خبره؟ - !لوچ
سلام جيک
چطوري ، لو ؟
يه کم سرما خوردم ولی درکل خوبم
- آره ، سرما خوردگيهاي تابستوني خيلی بد هستند - بله همينطوره
سيگار ممنوعه ، آقا
عيبي نداره سرکار استثناء قايل ميشيم
حواسش جمع هستش خودش رو نميسوزونه
متشکرم ، لو
از نگهبانها چطوری رد شدي؟
راستش يه دروغ کوچولو گفتم
ميبينم که بهت خوش گذشته
ای ، ميگذره
خب ، يه کم طول ميکشه تا آدم به جايي برسه
شايد تو هم يه روزی برسی
آره با جاسوسی توی زندگی ديگران
بگو ببينم ...تو هنوز چيني ها رو به جرم تف انداختن
توي رختشورخونه ، زندانی می کنی؟...
از زمونه يه کم عقبي ، جيک
اونها الان از اتوی بخار استفاده ميکنن
و من هم از محله ی چيني ها اومدم بيرون
از کی؟
از وقتی که ستوان شدم
تبريک ميگم
- اينجا چی کار ميکنی؟ - دنبال کسی هستم
کی؟
هوليس مولری ، نديديش؟
چرا
ميخواستم باهاش صحبت کنم
خب ، دوست داری باهاش صحبت کنی،هان؟
بفرمایید ، سعی تون رو بکنید
اون اینجاست
انگار که همه ی آب کانال فاضلاب رو سر کشيده
- شنابلد بود؟ - البته
مطمئنا ، بيهوش بوده که پرتابش کردن
خانم مولری
اين ادله ای که شوهر شمادرگير اون بود
انتشار این شایعات
اون رو افسرده و عبوس نکرده بود؟
نه ، ولی خوشحالش هم نميکرد
آيا احتمال ميديد که اون دست به خودکشی زده باشه؟
نه
خانم مولری
شما احيانا اسم اون زنِ مضنون رو نميدونيد؟
نه
- نميدونيد که کجاست؟ - البته که نه
راجع به اون زن هرگز با شوهرتون بحث نکرده بوديد؟
...شوهرم
بحثمون شده بود
اسمش رو به من نميگفت
سر اون دعوامون شد من کاملا متعجبم
چرا تعجب کرديد؟
فکر ميکردم که شما يه کارآگاه خصوصی استخدام کرديد
کارآگاه خصوصی...؟
آقای گیتیز
خب ، بله اما من اين کار رو کردم تا
شايعاتی رو که هيچ پايه و اساسي نداشت رو خاتمه بدم
آهان
آقاي گيتيز کی به شما گفت که
اين شايعات بی پايه و اساس نيستند؟
قبل از اين که روزنامه ها بويی ببرند
تو احتمالا نميدونی کجا ميتونم اون دختره رو پيدا کنم؟
نه
- اسمش رو چی؟ - نه
البته که نه
با من دیگه کاری ندارید، ستوان؟
اوه، نه، نه خانم مولری فکر نمی کنم نیازی باشه
اگه کاری داشتيم باهاتون تماس ميگيريم
درضمن تسليت من رو بپذيريد
تا ماشينش همراهيش ميکنم ، لو الان برميگردم
- جيک ، بيا اينجا، جریان چیه؟ - بريد اون طرف ، بذارید ما رد شیم
بهتره که عجله کنیم
راه رو باز کنيد یکم فضا رو بازکنید
عکس میخواید بگیرید؟ بفرمایید
گیتیز ، دوتا تی و یک ئی
متشکرم که هوام رو داشتی
فقط نمی خواستم همه چیز رو توضیح بدم
یه چک برات می فرستم
چک؟
برای اين که رسما استخدامت کرده باشم
امروز بعداز ظهر ترتيبش رو ميدم
جيک ، اينجا چي کار ميکني؟
هيچی مورتی ساعت ناهارمه
اومدم ببينم که کی مرده س ، کی زنده ست
آره؟ عجيب نيست؟
وسط این خشکسالی مأمور دولت غرق ميشه
- اون هم توی لوس آنجلس - آره
- حسابی داغون شده - خب ، از بلندی پرت شده
ديگه چطوري ، مورتی؟
اگه اين سرفه ها ی لعنتی ولم کنن ، خوبم
- متوجه ای که ، جیک - آره
اين کيه؟
لروي شوهارت دايم الخمر معروف
پاتوقش توي خيابان فرگوسن بود
آدم جالبي بود
اين اواخر توي يکي از لوله هاي فاضلاب پايين شهر زندگي ميکرد
همه ي لوازمش هم اونجا بوده
آره ، اون هم غرق شده
يکي ديگه؟
آره ، مست بوده توي پايين بستر رودخانه از حال ميره
رودخانه ی لوس انجلس؟
آره ، زير پل هالن بک مگه چيه؟
ولی اون رودخونه خشکه
کاملا هم که خشک نيست
خب ، هرقدر هم که مست بوده ممکن نيست توي
اون رود غرق شده باشه
آب توي ريه هاش بود غرق شده
سلام
چطوري؟
تو اون روز اينجا بودي مگه نه؟
انگليسي بلدي؟
چندروز پيش داشتی با مردی صحبت ميکردي عینکی بود
بله
ميتونم بپرسم راجع به چی صحبت می کردی؟
- راجع به آب - راجع به آب؟
- اينکه کي مياد - کي مياد؟
چي بهش گفتي؟
گفتم که از بخش های مختلف رودخونه میاد
هر شب از یه بخش متفاوت
!حرومزاده کفشهاي لعنتي
! همون جا بايست بچه گربه بايست
سلام کلود .اين کوتوله رو از کجا پيدا کردي؟
تو خيلی فضولي رفيق
ميدونی رفقای فضول چه بلايی سرشون مياد؟
نه؟ میتونی حدس بزنی؟ نه؟
آره، دماغشون رو از دست میدن
دفعه ي بعد همه چيزت رو از دست ميدي
ميبرمش و ميدم ماهي ها بخورن
فهميدي؟
- فهميدي؟ - فهميدي ، گيتيز؟
فهميدم
بسيارخب
يه پيمانکار ميخواسته سد بسازه
يه کم رشوه داده که چی؟
فکر کردی ميتونی مالوی هيل رو گير بندازی؟ اون مدعی ميشه که تو به حريمش تجاوز کردی
من مالوی هيل رو نميخوام
من اون کله گنده رو ميخوام که داره رشوه ميده
بعدش چي؟
بعد رسش رو ميکشم
- جدا؟ - آره
- چيه صوفي؟ - خانم سشن تماس گرفتن
- کي؟ - آيدا سشن
نميشناسمش شماره ش رو بگير
اين جور آدمها رو نميتونی به دادگاه بکشی
اونها با قاضي پرونده دستشون توي يه سفره ست
عذر ميخوام.خانم سشن اصرار دارن
ميگه شما ميشناسينش
باشه
سلام، خانم سشن بعيد ميدونم همديگه رو بشناسيم
چرا ، ما با هم ملاقات کرديم
- تنهايي؟ - هيچ کس نيست؟
چه کاري از دست من ساخته ست؟
خب ، من يه دختر زحمتکش هستم.
من با اراده ی خودم نيومدم که شما رو ببينم
کی اومديد اينجا؟
من تظاهر کردم که خانم مولری هستم.يادتونه؟
- خفه شيد - عذر میخوام
- بله يادم اومد - عذر ميخوام؟ مشکلی پیش اومده؟
نه ، داشتم با همکارام صحبت ميکردم
ادامه بديد
اصلا فکرش رو هم نميکردم که چنين بلايی سر آقاي مولري بياد
اگه هر اتفاقي بيافته
ميخواستم بدونيد که من از هيچ چيز خبر نداشتم
می فهمم
کی شما رو استخدام کرده بود؟ برای هر دوی ما مهمه که بدونيم
!اوه ، نه !اوه ، نه
نه
آدرس شما چيه؟ شايد بتونيم قضيه رو فيصله بديم
نه ، آقاي گيتيز
فقط به ستون آگهي فوت توي روزنامه ی امروز نگاه کنيد
ستون آگهی فوت؟
- يکی از اون افراد روپيدا خواهيد کرد - ...اون افراد "خانم"
درسته
نظرتون چيه؟
مادام
ممنونم که اومديد
- بله قربان؟ - نوشيدني؟
تام کالينز با آب ليمو ، لطفا
تام کالينز با آب ليمو
چک شما به دستم رسيد
بله.همونطور که گفتم بسيار سپاسگزارم
خانم مالري ، متاسفانه اين منصفانه نيست
چه قدر ميخواي؟
اوه، صبر کنید، پول رو نميگم اون کافی بود
اما فکر ميکنم يه چيزهايی رو داريد از من مخفی ميکنيد
- مخفی میکنم؟ - اینطور فکر میکنم
چيز ديگه ای به غير از فوت همسرتونه که شما رو اذيت ميکنه
ناراحتی شما فقط به خاطر مرگ همسرتون نيست
آقای گیتیز، لازم نيست که به من بگيد چه احساسی داشته باشم
ببخشید
ببينيد.شما از من شکايت ميکنيد همسرتون ميميره
شکايتتون رو پس ميگيريد همه چيز به همين سرعت اتفاق ميافته
منو ببخشید
- بعد از من ميخواييد که به پليس دروغ بگم - این دروغ نبود
اگه همسر شما کشته شده باشه دروغ قلمداد ميشه
مثل اين ميمونه که شما به من رشوه داديد تا سکوت کنم
ولی اون که کشته نشده
خانم مولری ، شما داريد چيزی رو از من مخفی ميکنيد
خب
تا حدی حق با شماست
من از اون رابطه اطلاع داشتم
- از کجا ميدونستيد؟ - شوهرم
اون به شما گفت؟
وشما اصلا ناراحت نشديد؟
من ازش قدردانی کردم
شما بايد اين مطلب رو روشن کنيد ، خانم
چرا؟
من سرو کارم با امور زناشوييه
وقتی که زني ميگه خوشحاله که شوهرش بهش خيانت ميکرده
اين با تجربيات من تناقض داره
اگر اينطور باشه چي؟
دراين صورت اون هم به شوهرش خيانت ميکرده
شما اين کار رو ميکرديد؟
من از کلمه ی خيانت خوشم نمياد
شمابا کسي رابطه داشتيد؟
- ... آقاي گيتيز - شوهرتون ميدونست؟
قرار نيست که من هربار که با کسی می خوابم ، به اون بگم
اگر منظورتون این باشه
چيز ديگه اي نميخواييد که راجع به من بدونيد؟
وقتي شوهرتون مرد شما کجا بوديد؟
نمی تونم بگم
منظورتون اینه که نمی دونید؟
- يعنی ، نميتونم بهتون بگم - لابد با کسی قرار داشتيد
مدت زياديه؟
من با کسی براي مدت زيادی نميمونم ، آقاي گيتيز
برام سخته
حالا فکرميکنم ديگه چيزي نمونده باشه که بخواييد
راجع به من بدونيد
من شهرت نميخوام هيچ وقت نميخواستم که درگيراين جريانات بشم
تموم شد؟
بگذریم این حرف "ک " ،اول چه کلمه ايه؟
کراس
- فاميلی خودتون اينه؟ - بله
چطور؟
همين طوري
آدم که بی دليل چيزي رو نميپرسه
خب ، من يه کم ، زيادی فضولم
نه .با ماشين خودم اومدم اون "پاکارد" ه
صبر کن پسر
بهتره که با من بياي
آخه چرا؟ ديگه حرفي براي گفتن باقي نمونده
ممکنه ماشين من رو بياري
باشه.برو خونه
ولي فکر ميکنم برات جالب باشه بدوني که شوهرت به قتل رسيده
يک نفر هزارن ليتر از آب درون مخازن شهر رو
داره دور ميريزه
درحاليکه ما با بحران خشکسالی مواجه هستيم
شوهرت متوجه ميشه و می کشنش
يه الکلی توي مرده شور خونه هست که غرق شده
، قتل غير عمد ...اونا نميخوان کسی
از اين جريان بويی ببره...
حداقل سر نيمي از مردم اين شهر داره کلاه ميره
که البته به من ربطی نداره
ولی خانم مولری
من نزديک بود که دماغم رو ازدست بدم
ولی من دماغم رو دوست دارم
دوست دارم با اون نفس بکشم
وهنوز هم معتقدم که شما چيزي رو از من مخفی ميکنيد
آقای گيتيز
جي جي گيتيز هستم ميخوام آقاي يلبرتون رو ببينم
ايشون فعلا سرشون شلوغه
خب ، من هم که ساعت ناهارمه ميتونم منتظر بمونم
معلوم نيست که کي سرشون خلوت بشه
مهم نيست ، ساعت ناهارمن هم طولانيه
گاهی اوقات يک روز طول ميکشه
نوح کراس براي سازمان آب کار ميکرده؟
بله
- نه - خب، اون کارمیکرده یا نمیکرده
اون صاحب اين سازمان بوده
اون صاحب سازمان آب بوده؟
بله
يعني صاحب کليه ی ذخاير آب اين شهر بوده؟
بله
چه جوري سازمان رو ازش گرفتن؟
آقاي مولری معتقد بودند که آب مال مردمه
آقای مولری؟
شما که گفتيد کراس صاحب اون بوده
دو نفری با آقای مولری صاحب سازمان بودند
- با هم شريک بودند؟ - بله ، بله ، شريک بودند
آقاي يلبرتون شما رو می پذيرند
آقاي گيتيز ، عذر ميخوام که معطل شديد
اين جلسات اداری ، تمومی نداره
بله مخصوصا تحت چنين شرايطی ، بايد واقعا سخت باشه
بله.هوليس بهترين سر مهندس اين شهر بود
خدای من بينی تون چی شده؟
موقع اصلاح بريدم
خب ، بايد حواستون روبيشتر جمع کنيد بايد دردناک باشه
فقط وقتي که نفس ميکشم دردميگيره
فقط وقتي نفس ميکشيد
نگيد که هنوز براي خانم مولری کار ميکنيد
- هيچ وقت براي اون کار نکردم - نمي فهمم
من هم همينطور
شما من رو استخدام کرديد
البته شما اون دختره رو استخدام کرديد تا من رو استخدام کنه
آقای گیتیز ، متوجه منظورتون نميشم
خب بهتره اين طوري بگم که
مولری نميخواست که سد بسازه
در اصل شهرتش بهش اين اجازه رو نميداد
و شما تصميم گرفتيد که شهرت اون رو از بين ببريد
بعد اون فهميد که شما شبها آب رو دور ميريزيد
بعدش هم
غرق شد
آقاي گيتيز ، اين یه اتهام ظالمانه اس
نميدونم داريد راجع به چي حرف ميزنيد
خب خيلی ساده ست
هزاران گالن آب رو توی اوج خشکسالی دور ريختن
خبر جنجال برانگيزيه
آقاي گيتيز
ما
لزومي نداره که برای شما توضيح بدیم ولی در هرصورت ، ماداريم مقداري آب رو
به مزارع پرتقال در دره ی شمال غربی انتقال ميديم
کشاورزان اونجا هيچ سهم قانوني اي از آب ما ندارند
ولی داريم به چند تاشون کمک ميکنيم
طبعا هنگام انتقال آب
مقداري از اون هرز خواهد رفت
بله، فقط مقداری هرز خواهد رفت
- گفتيد اون باغها کجا بودند؟ - توی دره ی شمال غربی
پس با اين حساب اونها توي آريزونا هستن
آقای گیتیز، مسئول نقشه ها رفته موقعيت دقيق اين باغها رو نميتونم بهتون بگم
- شما متاهل هستيد ، درسته؟ - بله
سخت کوش هم هستيد؟ همسر؟فرزندان؟
بله
با شما کاری ندارم
فقط ميخوام بدونم که از کی دستور ميگيريد
چند روزي فرصت داريد تا فکرکنيد
با من تماس بگيريد
خدا رو چه ديدي
شايد بتونيم به سرعت ته توي قضيه رو دربياريم و
وشما هم رييس سازمان باقی مونديد
برای بيست سال آينده
- نوشيدني؟ - نه.متشکرم
دستمزد شما معمولا چقدره؟
روزي سی و پنج دلار به اضافه ی بیست دلار برای دستيارهام و
مخارج و
درصورت دستيابی به نتيجه ی مطلوب یک جايزه ی اضافی
هر کسی که مسئول قتل شوهر من هستش چرا به خودش اين همه زحمت داده؟
به خاطر پول
نميدونم چه طور با خالي کردن ذخاير
پولی عايدشون ميشه
من حقوقتون رو پرداخت می کنم
به اضافه پنج هزار دلار
اگه بفهمی که چه بلايی سر هوليس اومده و چه کسي توي اين کار دست داشته
صوفی، يه فرم قرارداد براي خانم مولری بيار
چشم آقاي گيتيز
بگو ببينم
شما قبل از اينکه پدرتون و مولری سازمان آب رو بفروشند
با هم ازدواج کرديد يا بعد از اون؟
نوح کراس پدر شماست درسته؟
بله. البته
بعد از اون بود
من تازه دبيرستان رو تموم کرده بودم که اونها اين کار رو کردند
بعد شما با شريک پدرتون ازدواج کرديد
هنوز سيگار قبلی تون روشنه خانم مولری
آيا ناراحت شديد که راجع به پدرتون حرف زدم؟
چطور، نه
بله يه کمي
می دونید ، هولیس و
پدرم
در نهايت باهم قهر کردند
به خاطر شما يا به خاطر سازمان آب؟
بخاطر من نه چرا به خاطر من؟
پس به خاطر سازمان آب بوده
بله
آره.هوليس معتقد بود که آب به عموم مردم تعلق داره
ولي پدرم باهاش مخالف بود
درحقيقت به خاطر سد "ون در ليپ" بود
ميدوني که اون سد خراب شد؟
- جدا؟ - بله، و هولیس هیچ وقت پدرم رو نبخشید
- به خاطر چي اون رو نبخشيد؟ - براي اينکه اون رو توي ساخت اين سد ترغيب کرده بود
از اون به بعد ديگه باهم حرف نميزدند
مطمئنی برای اون بوده؟
البته که مطمئنم
اينجا رو امضا کن
کپی اين براي شماست
- آقاي گيتز؟ - گيتيز
اوه
حالتون چطوره؟
شما شهرت نامطبوعی دارین آقاي گيتز، من ازش خوشم میاد
متشکرم
اگه شما رئيس بانک بوديد
به ضررتون بود ولی باشغلی که داريد ،اين شهرت تحسين برانگيره
و خودش به نوعی يک جور تبليغه
مشکلي نداره
به همين خاطره که تونستيد مشتری ای مثل دختر من رو جذب کنيد
شايد
ولی نميدونم چرا هنوز داريد براش کار ميکنيد
شايد يه شوهر جديد پيدا کرده
نه.اون معتقده که آخريش به قتل رسيده
چرا اين فکر رو ميکنه؟
فکر ميکنم که من باعث شدم که اين طوري فکر کنه
اين ماهي ها رو بايد با سرشون سرو کرد
خوبه که مرغ رو اين جوري سرو نميکنيد
بگو بينم پليس چه نظري داره؟
ميگن يه تصادف بوده
- کارآگاهشون کيه؟ - لو اسکوبار، یه ستوانه
- مي شناسيدش؟ - اوه ، آره
از کجا؟
توي محله ي چيني ها با هم کار مي کرديم
آدم لايقي هست؟
خيلي
صادق چطور؟
کاملا
البته همه ي ما کله مون توي يه آخوره
فکرنميکني که پرونده رو سمبل کرده باشه؟
- نه - چه بد
- چرا بد؟ - هووم
آزارم ميده. باعث ميشه احساس کنم که داری از دخترم سوء استفاده ميکني
البته از نظر مالي
چقدر ازش ميگيري؟
دستمزد معمولم رو به اضافه ی يه جايزه ی اضافي البته اگه به نتيجه برسم
تاحالا باهاش خوابیدی؟
بیخیال آقای گیتز
لازم نیست درباره اش فکر کنید، لازمه؟
اگه جواب اين سوال رو ميخوايد، آقای کراس
ميتونيد يکي از دستيارهام رو استخدام کنيد
- عصربخير - آقاي گيتز
- گيتيز - گيتيز
شما با زني طرف هستيد که تازه شوهرش رو از دست داده
نميخوام ازش سوء استفاده بشه
- بشين - برای چی؟
شما فکر ميکنيد که ميدونيد داريد چي کار ميکنيد
ولي باور کنيد که نميدونيد
کجاش خنده داره؟
بازپرس بخش توي محله ي چيني ها هميشه اين حرف رو به من ميزد
جدا؟ حق با اون بود؟
تو دقيقا چی راجع بمن ميدونی؟ بشین
اينکه ، کلا شما ثروتمند هستيد
وآنقدر محترم هستيد که نميخواييد اسمتون توي روزنامه ها چاپ بشه
البته که من محترم هستم پیرم هستم
سياستمدارها، ساختمانهای زشت و فاحشه ها هم
اگه زياد دوام بيارن محترم ميشن
دو برابر دستمزدت به اضافه ی ده هزار دلار بهت ميدم
اگه دوست دختر هوليس رو پيدا کنی
- دوست دختر؟ - ناپديدشده ، مگه نه؟
آره
آيا صحبت کردن با اون مفيد نخواهد بود؟
شايد
اگه مولری به قتل رسيده باشه
دختره آخرين نفری بوده که اونو زنده ديده
آخرين باري که مولری رو ديديد کی بود؟
دارو دسته ی کلانترند يه مشت احمق مفت خور
اونها براي انتخاب مجدد کلانتر نفری پنج هزار دلار دادن
اجازه دادم اينجا تمرين کنن
آره
يادتون ميادآخرين باري که مولری رو ديديد کي بود؟
توی سن وسال من آدمها فراموش کار ميشن
پنج روز پيش خارج از پيگن ويسل
باهم جروبحث شديدي کرديد
اگه کمکتون ميکنه که به خاطر بياريد عکسهاش توي دفترمه
- راجع به چي بحث ميکرديد؟ - دخترم
راجع به اون چي ميگفتيد؟
آقاي گيتز ، فقط دختره رو پيداکنيد
من ميدونم که هوليس از اون خوشش ميومده
اگه بتونم کمکش ميکنم
نميدونم که شما و مولري ، از هم خوشتون ميومده يانه
مولري اين شهر رو ساخت
و فرصتي رو براي من خلق کرد
ما بيش از اونی که اویلين میدونه به هم نزديک بوديم
اگه ميخواييد من رو استخدام کنيد بايد بدونم که جروبحث شما راجع به چي بوده
دختر من زن حساسيه
نميخواستم راجع به قضيه ی دختره چيزي بفهمه
شما از کجا فهميديد؟
من هنوز دوستاني توی شهر دارم
بسيارخب
...من
به منشي ام ميگم که فرمها رو آماده کنه...
ببينم
آيا نگران دختره هستيد يا نگران کاری که "اويلين" ميخواد با اون بکنه؟
فقط دختره رو پيدا کن
به محض اينکه
يه سري به باغهاي پرتقال زدم اين کار رو ميکنم
باغهاي پرتقال؟
همديگه رو خواهيم ديد ، آقاي کراس
من يه کمي گيج شدم ممکنه که بگيد
کتاب نقشه ي دره ي شمال غربي کجاست؟
"بخش "ونتورا کانتي
توي اين سالن چنين بخشي رو نداريم
لوس آنجلس کانتي" چطور؟"
"رديف23 بخش "سي
راسوی بوگندو
ببينم ، پسر
چرا اين اسمها رو به اين کتاب چسبوندن؟
فروش زمينهايی که قولنامه ای هستند هرهفته توی اين کتابها ثبت ميشه
- پس همه ی اينها مالکين جديد هستند؟ - درسته
يعني طي چند ماه اخير اکثر زمينها فروخته شده اند
همینطوره که میگی
ميتونم اين رو با خودم ببرم؟
اينجا کتابخانه ی اماني نيست آقا اينجا سالن ثبته
- خط کش داري؟ - خط کش؟
آره ،چاپش واقعا ريزه عينکم همراهم نيست
قادر به خوندن نیستم و خطها رو قاطی میکنم
متشکرم
همون جا بايست
خیلی خب !ولش کنین دیگه
بگردش ببين مسلحه؟
گفتم ببين مسلحه يا نه نه اينکه جيبهاش رو خالي کني
!بگردش !بگردش
مسلح نيست
خیلی خب، آقا، کی تو رو فرستاده؟
سازمان آب يا آژانس املاک؟
- گمشو اونطرف - جوابش رو بده
يه بار ديگه بهم نزديک بشي
اون يکي پات رو هم ميشکنم
با هم قد و قواره ی خودت صحبت کن
بس کنيد بزاريد حرفش رو بزنه
اسمم گيتيزه يه کارآگاه خصوصی ام
من رو هيچ کدوم از اونهايي که گفتي نفرستاده
اينجا چي کار ميکني آقا؟
موکلم من رو فرستاده تا ببينم که
سازمان آب ، به زمينهای شما آب میرسونه يا نه
به زمين من آب برسونه؟
...سازمان آب شماها رو ميفرسته تا
تانکرهاي من رو منفجر کنيد... توي سه تا از چاههاي من سم ريختن
من خواستم که یه راه مسخره برای آبیاری کردن درست کنید
کی برای یه همچین کاری استخدامت کرده؟
"خانم "اويلين مولری
مولری؟ همون حروم زاده ایی که اين کار رو با ما کرده
مولری مرده تو نميدوني چي داري ميگي احمق بيشعور
خب ، اين هم از اين
چي شده؟
حالت خوب نبود
به موکلت زنگ زديم
ممنونم که اومدي
- اون سد الکيه - کدوم سد؟
همون سدي که شوهرت با ساختش مخالف بود اونها دارن لوس آنجلس رو گول ميزنن
آب اين سد به لوس آنجلس نمياد بلکه مياد اينجا
به اين دره؟
مياد به اين اطراف به سرتاسر اينجا
توي سالن ثبت اسناد بودم
طي سه ماه اخير رابرت ناک ، 7000 جريب
اما ديل 21000جريب کلارنس اسپير 5000جريب
و جاسپر لامار کرپ ، 25000جريب زمين خريدند
- جاسپر لامار کرپ؟ - مي شناسيش؟
- فکر کنم - آره
اونها کشاورزها رو از زمينهاشون ميندازن بيرون
و باغهاشون رو صاحب ميشن
ميدوني اين زمينها با اين ذخاير آبي ثابت چه قدر ارزش دارن؟
حدود 30 میلیون دلار بیشتر از قیمتی که پرداختن
- هوليس اين قضيه رو ميدونست؟ - اون به همین خاطرکشته شد
جاسپر لامار کرپ
- فهمیدم - چی رو؟
- فهمیدم - چی رو؟ چی رو فهمیدی؟
امروز مراسم يادبودی در خانه سالمندان "مارویستا"برگزار شده بود
برای جاسپر لامار کرپ ، بوده
اون دو هفته ی پيش مرده
خب ، مگه عجيبه؟
اون دوهفته ی پيش مرده و هفته ی پيش زمين رو خريده
اينش عجيبه
سلام ، آقای پالمر هستم میتونم کمکتون کنم؟
بله ، امیدوارم
...پدرم
ديگه نميتونم ازش نگه داري کنم
- میتونم، عشقم؟ - خداي من
پدرم مشکلی نداره، این منم که مشکل دارم
او،نه،نه، پدر با همه چیزش یه فرشته اس
- ... فقط اون و - اوه ، نمی دونم
البته، ميخوام راحت باشه
پول براي من مهم نيست
شاید لازم باشه با پدرتون ملاقات کنیم
- یه سوالی داشتم - البته
شما يهوديها رو هم می پذيريد؟
نه متاسفانه، اونا رو نمی پذیریم
نمیخواد متاسف باش. پدرم یهودی نیست
فقط ميخواستيم مطمئن بشيم
ميتونم ليست برخی ازبيمارهاتون رو فقط برای اطمینان بیشترببينم؟
ما اسامي مهمانان مون رو هيچ وقت فاش نمی کنيم
اگه پدر شما هم يکی از مهمانان ما بود مطمئنا از اين رفتار قدر داني ميکرديد
دقيقا همين رو ميخواستم ازتون بشنوم
خوبه
تعجب کردم،برای نشون دادن این اطراف بما یه کم دیرنیست؟
نه، اجازه بدید که نشونتون بدم
بنظرم اگه خودمون یه قدمی بزنیم بهترنیست؟
فقط توي ساختمان اصلي باشيد
چون نزديک ساعت خوابه
متوجه ام بیا عزیزم
چارلی تو بايد بهتر بدوني
بشین. یه جایی بشین
همه شون اينجا هستن همه ي اسامي
تو داري به مالکين يک قلمروی پنجاه هزار جريبي نگاه می کنی
امکان نداره
خودشون خبر ندارند ولی همينطوره
- سلام دخترا - سلام
- اِما ديل ، کدوم يکي از شماست؟
- بله؟شما اِما دیل هستید؟ - بله
خيلی وقت بود که دنبال شما ميگشتم
چطور؟
ميدونيد شما زن ثروتمندي هستيد؟
اوه ، من نیستم
- بله هستید. شما مالک کلی زمین هستید - دیگه نیستم
قبلا
شوهرم کلي ملک ساحلي داشت توی لانگ بيچ
ولی از دست داديمش
- خیلی قشنگ بودن - ممنون
اين چیزا رو از کجا آورديد؟
از کلوپ البا کور
- اباکور؟ - نه، الباکور
یه ماهی ه
نوه ام عضو اين کلوپه اونها خيلي به ما لطف دارند
چطور مگه؟
اوه ، خیلی چیزا بهمون میدن ...نه فقط اين پرچم رو ، بلکه
بلکه چي؟
ما قيمين غير رسمي اونها هستيم ، آقاي گيتيز
ممکنه با من بياييد؟ يه نفر ميخواد با شما صحبت کنه
خداحافظ خانم ها
خداحافظ
بیا ميخوام با يه نفر آشنا بشی گيتيز
ممکنه اين خانم رو درگير اين مسئله نکنيم؟
- آره، چرا که نه - میخوام تا ماشین همراهیش کنم
- خودش میره - من نمیرم
برو تو ماشین
خدمتکارتون شبها مرخصه؟
- چطور؟ - يعني چي چطور؟
- چون هيچ کس اينجا نيست - امشب همه رو مرخص کردم
بي خيال بابا منظوري نداشتم
تو هيچ سوالي رو بي منظور نميپرسي، آقای گیتیز
حق با توست
به سلامتی، خانم مولری
...صراحتاً، شما امشب منو
جون من رو نجات داديد...
ببينم آقاي گيتيز
اين اتفاقات هميشه براي شما ميافته؟
چي؟
خب، من فقط یه بعذازظهر ویه عصر با شمابودم
اما اگه کار شما هميشه همراه با اين اتفاقات باشه
بايد بگم خيلي خوش شانس هستيد که روز رو به شب ميرسونيد
خيلي وقت بود که همچين چيزي برام اتفاق نيافتاده بود
آخرين بار کي بوده؟
چطور؟
منظوري نداشتم
- توي محله ي چيني ها بود - اونجا چي کار ميکرديد؟
- براي بازپرس بخش کار ميکردم - چي کار ميکردي؟
کار زيادي نداشتم
بازپرس بخش به افرادش چنين نصيحت هايي ميکنه؟
توي محله ي چيني ها اينطوريه
چرا نيروي پليس رو ترک کردي؟
شما، آب اکسیژنه یا یه چیزی شبیه به اون دارید؟
حتما، از این طرف میاین؟
!خدای من
خيلي بد بريده
چی بگم
!متأسفم
اینجا
درد داره؟
بايد درد داشته باشه
چي شده؟
چشمت
چشمم چي؟
توي سبزي چشمت يه چيز سياهي هست
آهان، اون
اون یه نقص توی عنبیه است
- نقص؟ - بله
یه جورایی مادرزادیه
تو،يونيفرم ميپوشيدي؟
بعضي وقتها
رنگ آبی باید بهت بیاد
ميشه بي خيال شي؟
من تو رو نميشناسم
ميخوام بيشتر راجع به تو بدونم
الان نه
خوشت نمياد راجع به گذشته ها صحبت کني ، درسته؟
خسته ام
نه،چرا دوست داری راجع به گذشته صحبت کنی؟
- کار در اونجا برای هرکسی پردردسره - کجا؟
محله ي چيني ها هرکسی
برام فقط بدشانسی بود
چطور؟
همه چيز غيرقابل پيش بينی ه
مثل تو
...چرا بود
چرا اون بد شانسی بود؟
ميخواستم از صدمه ديدن یه نفر جلوگیری کنم
آخرش هم خودم بهش صدمه زدم
پای زن در ميان بوده؟
البته
مُرد؟
بله؟
اوه خدای من نه ،ببینید، هیچ کاری نکنید
صبر کنيد تا من بيام
من باید برم
- کجا؟ - فقط باید برم
- ميخوام بدونم کجا داري ميري - نه، خواهش میکنم . عصبانی نشو
هيچ ربطي به تو يا هيچ يک از اين جريانات نداره
- کجا ميري؟ - خواهش میکنم
به من اعتماد کن
برميگردم
يه چيزي هست که
يه چيزي هست که باید بهت بگم
اون کلوپ ماهيگيري که پيرزنه مي گفت
- اون پرچمها...آره - کلوپ الباکور
- مربوط به پدرم ميشه - ميدونم
پدرم صاحب اونجاست تو ميدوني؟
ديدمش
ديديش؟
پدرم رو؟
- چطور...کی؟ - امروز صبح
چرا نگفتي؟
خب، فرصت نشد
...چي
چي گفت؟
گفت که تو زن حساسي هستي
ونگران بود که ميخواي چي کار کني
يعني چي ، چي کار کنم؟
مثلا دوست دختر مولری
ميخواست بدونه که دختره کجاست
خوب به حرفهام گوش کن
اکنون پدرم مرد خطرناکيه
نميدونی چقدر آدم خطرناکیه نميدونی چقدر آدم دیوونه ایه
يعني ميخواي بگي که اون پشت همه ي اين جريانات بوده؟
امکان داره
حتی مرگ شوهرت؟
ممکنه
حالا لطفا ديگه چيزي نپرس
فقط اينجا منتظر من بمون
اينجا بهت احتياج دارم
نه ، نه اینجا
کليد رو بده من
...تو
من بشينم يا خودتون تا اداره ي پليس ميرونيد؟
پليس؟
بس کنيد خانم مولری
شما دوست دختر شوهرتون رو اونجا زنداني کرديد
- اون زنداني نيست - میدونید منظورم چیه
- شما برخلاف ميلش اون رو نگه داشتيد - اينطور نيست
- باشه ، پس بريم باهاش صحبت کنيم - نه
...اون
اون خيلی مضطربه
برای چی؟
به خاطر مرگ هوليس
سعی داشتم که نفهمه
نميخواستم بدونه تا اينکه تصميم گرفتم اينجا رو ترک کنيم
يعني اون تازه فهميده؟
اين طور به نظر نميرسه خانم مولری
چرا اینطور به نظر نمی رسه؟
بنظر بیشتراز اون چیزی که میخواید بگید میدونه
تو ديوانه اي
حقيقت رو به من بگيد من که پليس نيستم
برام مهم نيست که شما چي کار کرديد نميخوام لطمه اي به شما بزنم
اگه بگم ، نميريد پيش پليس؟
اگه نگي ميرم
...اون
اون خواهرمه
بي خيال
خواهرته، که خواهرته
اين قايم موشک بازي ها براي چيه؟
نمي تونم
به خاطر هوليسه؟ يعني اون با شوهرتون رابطه داشته؟
من هيچ وقت هوليس رو اذيت نميکردم
هوليس بهترين مرد روي زمين بود
و اون بيشتر از چيزي که فکر ميکنيد به من اهميت ميداد
من ميخواستم که اون شاد باشه
من ماشين شوهرتون رو قرض گرفتم صبح ميارمش
...اما شما که نمیخوای بری با من برنميگردي؟
نگران نباش به هيچ کس هيچ چيز نميگم
منظورم اين نبود
آره
خب ، من خسته ام خانم مولری
شب بخير
گيتيز؟
- گيتيز؟ - بله؟
آيدا سشن ، ميخواد ببيننت
- کي؟ - آيداسشن، آیدا رو یادت میاد؟
- آره، یادم اومد - البته که یادت اومد
ببين رفيق
اگه آيدا ميخواد من رو ببينه ميتونه به دفترم زنگ بزنه
848-1/2 کنزینگتون شرقی اکو پارک
از من خواست که بهت زنگ بزنم اون منتظرته
چيز بدرد بخوري پيدا کردي ، گيتيز؟
اينجا چي کار ميکني؟
تو به من زنگ زدي؟
اون رو از کجا ميشناسي؟
نمي شناسم
بیا ،میخوام یه چیزی نشونت بدم
- اين شماره تلفن تو نيست؟ - هست؟
نميدونم فراموش کردم چون زياد به خودم زنگ نميزنم
خب ، ما براي اينکه مطمئن بشيم گفتيم لوچ بهت زنگ زد
دماغت چي شده ، گیتیز؟
کسی پنجره اتاق خوابت رو شکسته؟
نُچ ، زنت هيجان زده شد اون پاهاش رو سریع باز کرد
متوجه منظورم شدی رفیق؟
لوچ
بنظر آشنا میاد؟
- آره من اينها رو گرفتم، خب که چی؟ - دست اين دختره چي کار ميکنه؟
خودت میگی یا حدس بزنم نیمدونم چی بگم
تو واقعا فکر ميکني من احمقم ، گیتیز؟
در موردش زیاد فکر نکردم
بهم یکی دو روزی وقت بده خودم میام پیشت
- ميخوام برم خونه - بقيه ي عکس ها رو ميخوام، گیتیز
کدوم عکس ها؟
اين دختره تورو استخدام کرده نه اويلين مولری
- جدا؟ - آره
يکي ميخواسته مولري رو رسوا کنه
اون هم تو رو استخدام ميکنه
به خاطر همين فهميدی که اون (مولری) به قتل رسيده
- شنيدم که تصادف بوده - بس کن گيتيز
تو فکر کردی با یه سری خر طرفی؟
توی ريه های مولری آب شور بوده
تو شب و روز دنبالش بودي تو ديدي کي اون رو کشته
حتي عکس هم گرفتي
اويلين مولري ، قاتله
وبه تو حق السکوت ميده
- تو داري من رو به اخاذي متهم ميکني؟ - دقيقا
فکر نمیکنم به یک یا دو روز نیاز باشه
تو احمق تر از اوني هستي که فکر ميکردم
نه فقط اون، بلکه من حتی از دشمنم هم یه شاهی نمی گیرم
دور این چیزا رو خط کشیدم
من بقيه ي عکسها رو ميخوام ، گیتیز
دارم راجع به کتمان حقيقت حرف ميزنم
توطئه و اخاذی ، حداقل
فکر ميکني اويلين مولري شوهرش رو توي اقيانوس کشته
بعد اون رو کشونده آورده توي آب انبار
تا بيشتر شبيه یه تصادف بشه؟
مولری رو کشتن و انتقالش دادن
چون نميخواستن جسدش توي اقيانوس پيدا بشه
چرا اینکارو کردن؟
اون فهميده بوده که اینجا آب رو دور ميريزن
اين توطئه ي اونها بوده
- راجع به چي حرف ميزني؟ - بيا نشونت بدم
بیا ، لو مسئولی، تصمیم بگیر
- دير رسيديم - به چي دير رسيديم؟
فقط شب ها آب رو باز ميکنن
- کسي رو پيدا کردي؟ - یلبرتون ، اون رئیس جدیده
- آره، میدونم کیه ، ادامه بده - اون ميگه
- ميدونم چي ميگه - خفه شو
!ادامه بده
یلبرتون میگه دره رو آبیاری می کنن
به خاطر همين، بعد از این کار همیشه یه کم آب هدر میره
ميگه گيتيز ميدونه
و ميگه کل هفته ي گذشته مزاحم ميشده و اتهامات بي اساس ميزده
لو، بیا بازداشتش کنیم
معطل چي هستي؟
اون تازه ستوان شده نميخواد به اين راحتي درجه اش رو از دست بده
تا دو ساعت ديگه موکلت رو بيار دفتر من
و یادت باشه که می تونستم نذارم بری
و به جرم کتمان حقیقت دستگیرت کنم
لوچ؟
خانم مولري کجاست؟
کيفها مال اونه؟
داره ميره سفر؟
چي کار ميکني؟ اينجا چه خبره؟
- داره ميره تعطيلات؟ - خانم مولری خونه نیستن
خانم خونه نيستن خب، يه نگاهي به اطراف مي اندازم ، هان؟
آره، آره، برای چمن مضره
اوه بله.براي چمن مضره
آب شور خيلي براي چمن مضره
آب شور؟
خیلی خیلی بده، می بینی؟
- اون چيه؟ - ها؟
درست اونجا
اونجا
- صبر کنید - خودت صبرکن
حالت چطوره؟ داشتم بهت زنگ ميزدم
- آره؟ - همه چی مرتبه ، کان
- خوابيدي؟ - البته
نهار خوردي؟ کان" ميتونه يه چيزي برات درست کنه"
- دختره کجاست؟ - بالا.چطور؟
ميخوام ببينمش
الان توي حمامه چرا ميخواي ببينيش؟
داري ميري جايي؟
آره قطار ساعت5:30 راه ميافته
جيک؟
جي جي گيتيز هستم ستوان اسکوبار رو لطف کنيد
موضوع چيه؟ چي شده؟
- گفتم که برای 5:30 بلیط داریم - ممکنه قطارت رو از دست بدی
ستوان اسکوبار
- لو؟ - آره
بيا کانيون درايو ، 1972، من اونجام
آره ، زود بیا
چرا اين کار رو کردي؟
- وکيل جنايی خوب سراغ داري؟ - نه
نگران نباش ، برات پيدا ميکنم
دستمزدشون گرونه ولي تو از عهده ش بر مياي
ميشه لطفا بگي چي شده؟
اين رو توي حوض خونه ت پيداکردم
مال شوهرته ، درسته؟
درسته؟
- نمی دونم ، شاید - آره ، حتما
توي اون حوض غرق شده
چی؟
ديگه فرصتي براي تعجب کردن نيست
گزارش پزشکي قانوني ميگه که
زمان مرگ آب شور توي ريه هاش بوده
همه چیزو بهم بگو ، باشه
حالا، ميخوام بدونم که چطور این اتفاق افتاده و میخوام بدونم چرا افتاده
و میخوام قبل ازاينکه اسکوبار برسه اينجا ، بدونم
چون نميخوام جوازم رو از دست بدم
نميدونم راجع به چي حرف ميزني ...اين احمقانه اس، باید دیوانه شده
تمومش کن
بذار کارت رو راحت کنم
تو يه زن حساسي ، دعواتون ميشه اون ميافته ، ضربه به سرش ميخوره
!یه حادثه بود
اما، دختره يه شاهده تو مجبوري که اون روساکت نگه داري
تو قادر نیستی بهش صدمه بزنی
اما اونقدر پول داري که ساکت نگهش داري
- درسته يا نه؟ - نه
اون دختره کيه؟ نگو که خواهرته
برای اینکه تو خواهر نداري
بهت ميگم
حقيقت رو ميگم
خوبه.اسمش چيه؟
- کاترين - کاترين چي؟
اون دختر منه
گفتم حقيقت رو بگو
خواهرمه
دخترمه
خواهرم ، دخترم
گفتم راستش رو بگو
باشه
اون هم دخترمه هم خواهرمه
کان، لطفا برو
بخاطر خدا نذار بیاد پایین !برگرد
من و پدرم
ميفهمي؟
يا فهميدنش برات خيلي سخته؟
پدرت بهت تجاوز کرده؟
بعدش چي شد؟
من فرارکردم
به مکزيک
هوليس اومد و به داد من رسيد
نميتونستم ببينمش
آخه پونزده سالم بود
...ميخواستم، ولی
ولي نتونستم
بعد
حالا ميخوام با اون باشم
ميخوام مراقبش باشم
حالا کجا ميخواي ببريش؟
برميگرديم به مکزيک
نه. با قطار نميتوني بري اسکوبار همه جا دنبالت میگرده
خب ، با هواپیما چطور؟
نه .بدتره
بهتره الان از اينجا بري اينها رو بزار اينجا بمونه
کان کجا زندگي ميکنه؟ آدرس دقيق رو بگير
باشه
اون مال هاليس نيست
از کجا ميدوني؟
عينک اون دو کانونه نبود
کاترين، به آقای گیتیز سلام کن
سلام
اون توي 1712" آلمادا " زندگي ميکنه ميدوني کجاست؟
بله
جي جي گيتيز و دستياران
- صوفي، گوشي رو بده به والش - چشم آقاي گيتيز
- جيک؟ - خودمم
گوش کن، اسکوبار قراره تا پنج دقیقه دیگه بیاد و منو توقیف کنه
چی؟ موضوع چیه؟ ...چی
آروم باش تا بهت بگم
تا دو ساعت ديگه توي دفتر منتظرم بمون
اگه خبري ازم نشد با دافی بیایید آلامدا 1712
خدای من! توی محله چینی هاست، مگه نه؟
خودم ميدونم کجاست کاري رو که گفتم بکن
آلامدا 1712
بيا تو ، لو
انگار هر دو دير رسيديم دختره از قفس پريد
گمان نمی کنم که بدونی اون کجا رفته؟
- راستش رو بخواي، می دونم - کجا؟
خونه ي خدمتکارش فکر کنم بو برده که دنبالشی
خونه ی خدمتکاره کجاست؟
اون در پدرو زندگی میکنه. برات مینویسم
نه،نه،نه گیتیز تو ما رو ميبري اونجا
براي چي؟
چون اگه اونجا نباشه تو رو اونقدر نگه ميداريم
تا اون پيداش بشه
بي خيال "لو" ، من دارم تمام سعي خودم رو ميکنم
توي راه "سن پدرو"بهمون ميگي
- بریم خانم کوچولو رو پیدا کنیم - لو ، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
ميخوام خودم بيارمش
اون اسلحه نداره مشکلي ايجاد نميکنه
فقط ميخوام يک دقیقه باهاش تنها باشم این براش خیلی مهمه
و برای من
هیچ وقت یاد نمیگیری جیک،نه؟
فکرکنم نه
...باشه ، اما
سه دقیقه بهت وقت میدم
فقط سه دقیقه
هی ، متشکرم لو
بله؟
سلام
آقای گیتیز، بیا تو سورپريزمون کرديد آقاي گيتيز
جيک صدام کن چطوري کرلي ؟
داشتيم شام ميخورديم شما هم ميخوريد؟
نه متشکرم
نظرت درباره یه لیوان شراب چیه؟
- ... هی ، عزیزم ، ایشون - میدونم
نه ، متشکرم کرلي يه ليوان آب به من ميدي
یه دقیقه با من بیا تو آشپزخونه
حتما
- کرلي ، ماشينت کجاست؟ - توي گاراژ
- گاراژ کجاست؟ - پشت کوچه
- می تونی من رو ببری یه جایی؟ - آره ، بعد ازغذا
همين الان کرلي نميتونم منتظر باشم
- به زنم بگم - بعدا بگو، کرلی ، هان؟
ميشه تا يکي دوتاکوچه اون طرفتر آروم بري؟
- چي شده؟ - بهت ميگم
چه قدر به من بدهکاري؟
آقای گیتیز ما فردا داريم ميريم بيرون
ميدونم که شما خيلي لطف داشتيد ، اماپسر عموم مريضه
فراموش کن نظرت چيه که به جاي قرضت
يکي دوتامسافر رو ببري انسانادا ؟
- امشب بايد راه بيافتي - نميدونم
شایدم تونستم برات 75 چوق بگیرم
یا شایدم 100 تا
- قرضم رو هم نميگيري؟ - اون رو هم بيخيال ميشيم
آلامدا1712، توی محله چینی هاست تا 8:30منتظرم بمون
اگه نيامدم ببرشون توي قايقت
مطمئني همه چي رديفه؟
ميدوني چند ساله توي اين کارم؟
دسته چک تون آماده اس آقاي کراس ؟ دختره رو پيدا کردم
پيداش کردي؟کجا؟
مبلغ که فراموشتون نشده؟
البته که نشده کجايي؟
خونه ي دخترتون کي ميرسيد اينجا؟
يک ساعت ديگه
اينجاييد
باید بگم خوش تيپ شديد ، آقاي گيتز
- دختره کجاست؟ - پيداش کردم
- حالش خوبه؟ - خوبه
خب ، کجاست؟
پيش مادرشه
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم آقای کراس
چي؟
ستون آگهي ترحيم توي اين نور ميتونيد ببينيد؟
فکرميکنم بتونم
يعني چي؟
هوليس مولري رو به قتل رسونديد
درست همينجا
توي اون حوض
خفه ش کرديد
و اين رو جا گذاشتيد
گزارش پزشکي قانوني ميگه توي ريه ي مولري آب شور بوده
هوليس هميشه به حوضچه ها علاقه داشت
ميدونيد چي مي گفت؟
نه، هیچ نظری ندارم
"زندگي از اونجا آغاز ميشه"
با تلاقها ، حوضچه ها
اوايل که اومديم اينجا
ميگفت اگه آب رو روي شن صحرا بريزيم
و اجازه بديم که تا سنگ بستر نفوذ کنه
به جاي اينکه بخار بشه اونجا ميمونه
شما 20% آب بجای %70 تا 80% از دست میدی اون این شهر رو ساخت
اين کاري بود که شما ميخواستيد توي دره بکنيد
اين کاريه که دارم ميکنم
سه شنبه با تصويب معاهده
هشت ميليون بودجه به ساخت قنات و آب انبارها تعلق ميگيره
من انجامش میدم
مردم وقتيکه بفهمن
در ازاي پولي که ميدادن هيچ آبي دريافت نميکردن ،خشمگين میشن
فکر اونجاش هم شده
ببين آقاي گيتز چه آب رو به لوس آنجلس بياري
چه لوس آنجلس رو پيش آب ببري تفاوتي نداره
چطور ميخواييد اين کار رو بکنيد؟
دره رو به شهر ملحق ميکنم به همين سادگي
- قيمت شما چقدره؟ - نظری ندارم
چه قدر ميخواي؟
نه، فقط ميخوام ببينم چقدر گيرتون مياد بيش تر از ده ميليون؟
- البته - چرا اين کار رو ميکنيد؟
تا چه اندازه می تونید مصرف کنید؟
چي رو ميخواييد بخريد که قبلا استطاعتش رو نداشتيد؟
آينده ، آقاي گيتز
آينده رو
حالا بگو دختره کجاست؟
تنها دختری که برام مونده رو ميخوام
همونطور که فهميدي اويلين خيلي وقته که براي من مرده
کي رو مقصر ميدوني؟ اون رو؟
خودم رو سرزنش نميکنم
ببينيد آقاي گيتز،مردم نباید حقیقت رو بدونن
درهرجا و در هرزماني
چون ممکنه خيلي اتفاقات بيافته
کلود اون عينک رو ازش بگير
ارزشش رو نداره ، آقاي گيتز
واقعا ارزشش رو نداره
دختره کجاست؟
قطار شب رو يادتونه کلود مولوي هيل ، مگه نه بچه ها؟
آقاي کراس ، اينها دستياران من هستند ...آقاي والش و آقای
تو بازداشتي ، جيک
خبر خوبيه
مخفي کردن شاهد ، اخاذي کتمان حقيقت
من از هيچ کس اخاذي نکردم، لو
ايشون" نوح کراس" هستند پدر اويلين، شاید تو نشناسیش
این همونيه که تو دنبالش هستي ، لو ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
- ستوان؟ - فقط 5 دقیقه مهلت بده
همه اون چیزی که لازم دارم
- اون ثروتمنده ، مي فهمي؟ - خفه شو
فکر کرده ميتونه هرغلطي بکنه
خفه شو ، وگرنه مي بندمت به ماشين
ستوان ، من نوح کراسم پولدارم
- اويلين مولري، دخترمه - اون ديوانه ست ، لو
اون به خاطر آب مولري رو کشت
- ...دارم میگم - آب؟
فقط 5 دقیقه به حرفام گوش میدی؟
لوچ ، ببندش به چرخ اون ماشين
لو ، تو نميدوني چه اتفاقي داره ميافته
کاترين
- من پدربزرگ تو هستم - بیا خانم
- عزيزم ، من پدربزرگتم - بیا خانم
کاترين ، سوار شو
- برو ، برو - اما ، مامان
نه ، نه ، برگرد به هنگ کنگ من هم میام، همه چی درست میشه
!ولش کن، گمشو
اولین، خواهش میکنم منطقی باش
- با من بیا - ولش کن
!اویلین
مگه من چند سال ديگه زنده ام؟
اون مال من هم هست
هرگز نميذارم اين رو بفهمه
اويلين ، تو یه زن آشفته هستی مطمئنم که نمی تونی تأمینش کنی
اويلين اسلحه رو بنداز بذار پليس کارش رو کنه
اون پليس رو خريده
به اون دست نزن
- اول بايد من رو بکشي - !گمشو
کاترين ، در رو ببند
ايست
اوه ، نه
به سروان زنگ بزن يه آمبولانس خبر کن
- نه - بازش کن، بازشون کن
- خدا - نه
خدا
!نه!نه
- !نه!نه!نه!نه - نگاه نکن.نگاه نکن.نگاه نکن
- اگه امکان داره یه کم - چي؟
چي گفتي؟
ميخواييد يه لطف بزرگ به همکارتون بکنيد؟
ببريدش خونه
!فقط از این جهنم ببریدش
بيا جيک
برو خونه جيک
دارم بهت لطف ميکنم
بيا جيک
فراموش کن جيک اينجا محله ي چيني هاست
بسيار خب ، اينجا رو خلوت کنيد بريد توي پياده رو
خيابون رو خلوت کنيد
"امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید"